Ei, pessoal.
I know this is a bit of a departure from my usual Senuous
lifestyle content - but I just want to be real with you
guys and talk about something that's really close to my heart.
Semana de conscientização sobre o câncer.
Cos I think it's so easy to sweat the small
stuff, and just forget about what's really important.
Ei, pessoal.
Um, I know this is a bit of a departure from
my usual Senuous lifestyle content but, um...
Eu só quero ser real com vocês por um segundo e falar ...
I need my car!
Meu filho faz uma festa a laser em Beckenham neste fim de semana.
I don't even know where Beckenham está sem o meu SAT NAV.
Are you all right?
Meu ex parou de pagar pelo contrato.
Apparently having a Tesla is a luxury.
É um EV humilde, pelo amor de Deus.
What do I do now?
Você pode tentar conseguir um emprego.
I have a job, Mal.
Eu sou o rosto e o cérebro e o corpo e o cabelo de
senuoso - uma start -up do Instagram em rápido crescimento.
Well, you could try getting a job that pays in money, and not these
"wellness supplement shakes" that've been blocking my hallway all week.
Até mais.
{an8} Qual é o problema com você?
{an8}Come on!
{an8} Sim, mas é um neelam, Diego?
It has to be a Neelam.
Ref, var!
Well, they've got to be in season somewhere on the planet.
Volte e pergunte.
Oh, God, our goalie is shite.
Oh, não diga isso, Della. Her mum's a psycho.
Oh, merda, ela está olhando.
- Hey, guys! - Hey.
Everyone looking forward to Noite de pais amanhã?
It's my favourite evening in the afternoon the whole year.
Sim. É como, erm ...
..Sports Day but for, er, for boffins.
Oi, treinador! What are we doing?
Certo, pessoal, erm ...
Anyone else want to try goalkeeping?
Oi! Desculpe, estamos atrasados.
The cab driver refused to drive across the grass.
E seu cartão foi recusado.
Anyway, Della, I can thank you in person for the stiffie.
Eu estava indo para o RSVP por post, mas agora posso dizer.
- It's a yes from me. - Ótimo.
O que é isso?
- Oh, we're having a soft launch for Double Shin. - Ah!
So we're having a rehearsal lunch to iron out any of the glitches.
Então você está convidando amigos e familiares?
Yeah, I'd have invited you, Amanda, mas eu pensei que você estava ocupado.
Yeah, thanks, Della. Sim, não, eu estou na verdade.
- Yeah, that's what I thought. - bem, você pensou certo.
Because I am insanely busy right now.
Sim, não, estou conversando sobre um possível co-laboratório senuoso.
- What's a co-lab? - Significa colaboração.
I always thought that co-lab sounded like co-labia.
Não, não, Anne.
I was on Link-ed-din in for like, a second, and this big-shot
interiors firm just begged me for a meet at their flagship store.
Sim, acho que isso apenas mostra o que é uma armadilha da minha marca.
God, I'd hate to work for a brand. Muito aborrecimento.
Oh, hold on, hold on.
Olá? É um neelam?
No, Neelam.
Por que você continua dizendo Neelam? Está ficando muito irritante.
It's a kind of mango.
- Jog On. - Rude.
Well, Amanda, this is an impressive CV,
but I'm not seeing any retail experience here.
Sim, apenas lá. Hygge Tygge.
Oh.
- Eu apenas assumi que isso era um erro de digitação. - No.
That was my lifestyle store in Chiswick.
Na verdade, nossa página do Insta recebeu Amanda Holden.
- Well, your references look great. - Obrigado.
Na verdade, eu sou uma pessoa bastante humilde,
então escrevi sobre mim assim foi um verdadeiro desafio.
But, as it says in paragraph five, I embrace challenge.
Você escreveu suas próprias referências?
I've been my own boss for 15 years.
Qual é uma das razões pelas quais esse co-laboratório é, sim ...
You keep using that word, "Co-laboratório", mas o que isso significa?
Great question, Daniel, thank you.
Hum, o que a palavra co-lab significa para mim?
I guess I'm looking for a symbiotic
relationship where I draw on my skills as
a social media entrepreneur to complement your...
.. o conhecimento antigo das cozinhas.
And bathrooms. Comecei em banheiros.
Interesting. So you were...
.. banheiros de Daniel Kichen?
Yeah. Then moved into kitchens.
Por isso, agora são os banheiros e cozinhas de Kichen.
That makes sense.
Mas muitos dos nossos negócios vêm de unidades de descarte de resíduos - e torneiras de água fervente agora.
- Brilliant.
Talvez você possa tentar Amanda Holden into a waste disposal.
Levante -a na parede da fama.
- Você pode fazer muita comissão vendendo essas coisas. - Ah.
Você sabe o que, estou sentindo muita sinergia neste espaço.
In the words of Sir Alan Sugar, "You're hired!"
OK. Sim.
Você é contratado.
Well done.
- Hiya. - Oi.
Sim, eles estão realmente jogando o primeiro time aqui hoje à noite.
Mr Atkins. Sra. Patel. Miss Clacy. Sr. Kovacs aqui nas duas costas.
Great news, guys.
Senuous agora é parceiro oficial da KB&K.
What'd she say?
Amanda conseguiu seu emprego.
Not a job, Fi. É um co-laboratório.
Yeah. No, they basically bit my hand off to work with me.
O plano é co-laboratório este ano e depois vá plc.
Then aim to float myself by 2030.
- O que diabos foi isso, Anne? - It's the timer.
Você recebe apenas três minutos com cada professor e eles são
realmente - muito rigorosos. - OK. - Welcome to Squid Games.
- É um programa de TV coreano distópico. - I know, Anne.
Adorei sua abordagem para expandir binominais, a propósito.
Very nice, yeah.
Desculpe, não pretendo muito fã.
It's just, um, I always wanted to try my hand at teaching myself.
Vou dar a Darius algum dever de casa adicional ao longo de meio período.
It's important he gets a good mark
otherwise he'll have to repeat the module.
Ele vai chegar lá - ele só precisa de uma pequena ajuda com os 10%finais.
See? I'm already 80% there.
Jesus.
Obrigado.
"Lutando"?
Eu só acho que ele pode se beneficiar de você trabalhar
com ele em sua lição de casa durante o meio período.
- As you're an accountant. - Não, ele é o contador.
- I'm a landscape gardener. - Ele é o biológico.
- Ohhh... - Não, nós não estamos juntos.
No!
- I mean, I wish! - O que?
Deus, socando um pouco acima do meu peso com este pedaço!
I'm just the stepdad.
Sim, então, estou mais do que feliz em ensinar NED durante o meio período.
No, no, no, it's cool. Eu posso fazer isso.
Course you can, mate.
Ótimo garoto.
Really good grades.
A única coisa que eu diria é que ela deveria aparecer mais na escola.
What did he say?
Morten está pregando, baby.
Here - it's an invitation to our restaurant launch.
Como um pedido de desculpas de Della por não ser capaz de fazê -lo pessoalmente.
Aw, thanks, guys.
Ele acabou de receber um convite?
Hm?
Eu disse que ela está facilmente distraída.
Well, I think that's the case for all teenagers, though, right?
- Com a mídia social e hormônios e ... - Oh, my God.
- Yeah, she does have a boyfriend now. - Oh meu Deus!
Georgie só precisa encontrar um pouco de foco,
porque está começando a afetar seus trabalhos escolares.
Right. Understood. I'm wondering if you think, um...
Sinto muito, mas nossa sessão acabou.
- Yes... - The buzzer's gone.
Desculpe, apenas ... não, "eu comecei então vou terminar"?
Next.
Yeah, I know.
Isso foi bastante frustrante.
But I think I'm going to take midterm off.
Fazer um pouco de anne-ritmático com Darius. Mas, ei, forros
de prata, porque eu sempre quis ser professora de matemática.
Well, I think you'll find you need a degree to be a teacher.
Ah, sim, bem, eu tenho um doutorado em química da Imperial, então ...
Right. Not a degree, though, is it?
Com licença, jovem. Where do you think you're going?
Para o parque com Morten.
No, no, no - you heard Miss Leary. You need to be studying.
É isso que você está gastando seu meio período fazendo.
What, because I'm so stupid?
Deus! Não acredito que você me chamou de estúpido!
No judgment from me.
Eu tenho que ensinar Ned Maths a semana toda.
Sorry, Mal, I don't have time for this, I've got a co-lab to get to.
Bicicleta estúpida.
Um, where's your helmet?
Se é uma escolha entre danos cerebrais e
cabelos de capacete, acho que você sabe onde estou.
- How you getting on, big man? - Eu não entendo.
- Why are these so hard? - Tudo bem.
Vamos fazer isso e então podemos ir para cinco caras, sim?
All right.
4a... 3-3a, 2...
something...
5, exclamation mark.
Esta não é uma pergunta de matemática, é uma senha wifi.
Right, let's have a look at the second one.
OK. Plano B.
Welcome to Maths Caaaaaaamp!
Muito obrigado por fazer isso, Anne. You're a life-saver.
Quanto mais o mais alegre. Now come on, just about to get started.
Tudo bem, ouça. Don't tell your mum or JJ, yeah?
Mooove!
- Christ! - seu idiota loiro elegante!
Good morning, Amanda.
- Daniel! - I was expecting you for nine.
Oh, eu estava buscando nove.
You try cycling from So-Ha to Ea-Wil with a mood board.
Certo. Deixe -me colocar minha colagem de pensamento, e então talvez
você possa me direcionar para o melhor roastery local para um java decente.
Let's start with your shirt.
Hum, minha paleta de cores é muito
primavera-verão e este é o inverno de outono, Daniel.
It is pretty quiet today so do you want to start with some flyering?
Flyering?
Right, Daniel, flyering's not in my job description.
Você leu a descrição do seu trabalho?
- No. - Well, it is.
"A matemática pura é, a seu caminho, a poesia das idéias lógicas".
Not my words, guys, but those of
the late great Albert Einstein.
Aqui vamos nós, meninos.
You know what that is?
Essa é a identidade de Euler.
Beautiful, isn't it?
Einstein estava certo.
That is poetry.
Então, pessoal ...
..are we ready to make poetry?
Como você não está conseguindo isso?!
OK, first you multiply them by
themselves AND THEN you add them together!
Jesus!
Certo.
Se precisarmos fazer isso de novo, faremos isso de novo.
Work out the value
of T when P=4 and W=2.
O que você está fazendo? Você deveria estar em casa revisando.
- Why are you wearing a vest? - É uma camisola.
- Don't change the subject. - Estou aqui para ajudar Morten.
Yeah, Della sent me to go get her mangos for the
restaurant launch so, you know, she came with me.
Por que você está em Willesden?
Queen's Park borders. Estou conhecendo parte da minha equipe.
I like to get really under the bonnet when I co-lab.
Enfim, isso não é sobre mim. You obviously can't be trusted, George.
- O que você está fazendo? - Estou chamando sua avó.
She can help supervise you.
Por que aquele velho está acenando para você?
Hey!
Oh, men wave at me all the time.
- Olá? - É o meu fardo.
Amanda, can I have a word?
Sim!
Agora, não vou tentar a sua parte superior -
é uma técnica de vendas muito eficaz - mas
não estou pagando que você fique de pé na rua.
Do you know who that was? Essa era a filha de Della Fry.
- What, the chef? - Sim. - O que, você a conhece?
We're close personal friends.
Nossas filhas são basicamente irmãs, somos tão apertados. So...
Here, do you think you can you get
Della Fry to endorse a Sinkliminator?
Quero dizer, ela ficaria ótima na minha parede.
Err, right...
Erm ...
I don't know if that's something she'd really go for, Daniel.
Certamente ela faria isso para um amigo pessoal próximo?
Yeah. I mean yes, yeah. Não, eu vou, eu ...
That's something I will definitely mention to her, for sure.
Rápido, deixe -me entrar, cheira a ônibus.
I hear you're under house arrest.
Tão estúpido.
What's this?
Vendendo pôr do sol. It's about Agentes imobiliários californianos.
Oh, fantastic.
Você provavelmente aprenderia mais com eles
do que qualquer coisa em um livro chato, sabe?
- Hey, Anne. Como tá indo? - Ótimo, sim, sim.
SO fun.
Eu acho que estamos realmente chegando a algum lugar, sabe?
There he is! Ei, me deslize um pouco de pele.
Yeah. Going for gold.
Tudo bem! Então...
- ... - Yep.
Oh, for God's sakes!
O que você está fazendo?!
Oh, querida, eu não esperava que você de volta tão
cedo não é legal, mamãe. I asked you to do one thing.
Pode ser um conceito alienígena para
você, mas minha filha precisa estudar.
Not looking like a contoured badger.
- Você vai para Anne's amanhã. - Why?!
Gan Gan said you got three GCSEs e você está indo muito bem.
6, 15, 24, 33...
Ei!
Olhos em mim, sim?
So the interval here is 9, but we're not starting with 9, are we?
Então, expressaríamos essa sequência como 9n -...?
- N? - Não.
Nós passamos por isso.
It's 9n minus what...
.. é 6?
OK, it's 3! Tudo bem, ok?
Clearly it's 3.
A resposta que eles estão procurando é 3.
So the answer you need to write down, right now, is 3!
São as nove vezes mesas, menos três! GOD!
Doesn't that feel good?
Na verdade, respondendo a uma pergunta fissa?
Enough is enough.
Pergunta 28.
N=76.
- Pergunta 29 ... - What was 28 again?
Manter-se! Eu só quero terminar este dever de casa.
Question 30.
Quatro ao poder de nove. Done.
Do not tell your teacher I gave you the answers.
Nunca mais falamos disso.
There is literally nothing this thing can't obliterate.
E só para você saber, a chef della Fry?
- Estamos conversando com ela sobre o ajuste de um. - OK, thanks.
Oh.
- fi. - Hi, babe.
Um pouco de aviso prévio, mas você gosta de um almoço na dupla canela?
It's our soft launch today and there's a
bloody tube strike, so we just need bums on seats.
Oh, bem, estou muito tocado que Della asked for me personally.
Oh, er, apenas por interesse, FI, e obviamente
eu posso pagar totalmente, mas, er, é gratuito?
Yeah, yeah. Course.
Oh, great. Erm, ok.
Err, yeah, well, I will call you back in two minutes.
- Sem problemas. - OK.
Oh, Daniel.
Daniel. Oi. Está tudo bem se eu sair para a tarde? I've...
Desculpe, você tem que cuidar da loja.
Oh, well, I've got this incredible opportunity...
Sim, olhe, estou em St. Albans a tarde
toda citando uma reforma de um lar de idosos.
Hey, Amanda.
Não está acontecendo. I got to go.
- Olá. - Fi! Hi.
Err, it's a yes from me.
Oi, della. Hi!
What are you sniggering at?
Você viu este logotipo?
Darling, that definitely says Double Shit.
Obrigado por vir às nossas bandeiras duplas.
- Sim. Hum, quem projetou o logotipo? - Oh, me.
Eu fiz um curso de gráficos recentemente.
- Della really loves it. - Hum.
Sinto muito, estou atrasado, pessoal.
Anyway, what's got two thumbs and
deliberately didn't have any breakfast? Esse cara!
I'm only here for the free drinks.
Justo.
- Como foi o acampamento de matemática na semana passada ...? - Oh, so fun.
Muito divertido.
Tough, mind.
Mas divertido. Difficult.
Yeah, rewarding, you know?
Mas difícil.
- Daniel. - Você quer me dizer por que a loja está fechada?
Yes. OK... I can explain.
Eu não quero ouvir isso, Amanda.
Look, I don't think you should bother coming back.
Não, Daniel. Wait, listen... Ok, ouça ... a coisa ...
OK, the thing is, Della Fry called me and I think
we're in a really good position to get her to endorse
the Sinkliminator, and so I made an executive decision...
Você não é um executivo. You're my employee.
Estamos dividindo os cabelos aqui, Daniel.
My point is, I think she's going to do it.
E então eu saí para selar o negócio.
OK.
Fine, but...
Eu realmente tenho que ir agora
Porque somos um tipo de prisão do meio-prisioneiro, but I will see you tomorrow, OK?
- Tchau. Tchau por trás! - Amanda...
Sim, chef!
I need more mint, Hector.
Sim, chef.
Hey, gurl. Lançamento incrível.
I loved those mushroomy starter things.
Eles eram coelhos bebês.
Yum.
Então...
Imma, peço a você reto - figurino para figurar.
You know how I'm doing this co-lab with this amazing boutique - kitchen company...?
- Você está tentando me vender algo?
No, no! Deus, não.
I don't work in sales.
Não, é mais um acordo de endosso ...
Stop. No.
..for this funky little gadget we have - it's amazing...
- Eu não faço endossos. - It will cut through...
- Eu não sou um esgoto. - ..anything.
- Not like Jamie "Sainsbury's" Oliver. - Obviamente.
Mas não acho que colocar seu nome em um dispositivo genuinamente
que mude a vida que economize não apenas tempo, mas também aterro ...
- 30 seconds to service, Chef! - Obrigado, Ruben.
..and I really think this is a very special product
and couldn't possibly be described as selling out...
Pare de falar. I got to go.
Posso colocar alguém no passe, por favor?
Obrigado. Obrigado a todos.
Well done on being the best-fed free-loaders in Kilburn.
Bem -vindo ao Double Shin.
My new baby. O ethos por trás deste restaurante ...
Listen, I just wanted to say big props on the whole maths thing.
Sim?
Sabe, eu li suas planilhas de revisão e elas são ótimas.
I just feel really bad that...
- Claro que você é ótimo em matemática. - Yeah, don't worry about it.
Porque este é o prato de assinatura da canela dupla.
And excuse me for being a soppy goose, - but this is a tribute to my incredible wife Fi.
- aww!
I couldn't do any of this without her support.
Sim, então isso é o sorvete de Neelam Mango.
Which is Fi's favourite fruit.
E como amanhã é o nosso aniversário de
casamento, pensei em propor uma torrada.
To Double Shin and my amazing Fiona.
Canela dupla.
All right, all right, eat, eat, eat!
Deus, eu amo aniversários.
Our next biggie will be, um, pearl.
Mas não consigo imaginar Chris me dando um colar de pérolas.
Well, now we all can.
Shiiiiiit.
Are you all right, Amanda?
Sim! Ei, não, estou bem!
Are you all right?
Eu esqueci totalmente que era nosso aniversário amanhã.
And I've not even got her a card.
Acho que posso receber uma caixa de
queijos de West Country entregues amanhã.
Or I could get her some craft ales?
Oh, acho que podemos fazer melhor do que isso, Fi.
But I will need a little favour.
Mmm.
Are you ready for your present?
Preparar!
Obrigado, bebês. Aw.
- Oh. - Você gosta disso?
Você tem o recibo?
- Yeah. - I don't know what this is.
"Temos motivos para acreditar ...
"some children caught copying each other's...
"Por favor, venha para uma reunião às 12 ..."
Oh, shit.
Oh, shit!
Shit! Shit!
- Amanda? - Mamãe, oi, sim.
I just got a message from the school about a meeting at midday.
Sim, e eu não posso deixar meu co-laboratório.
I thought you were your own boss.
Sim, não, eu sou meu próprio chefe, mas tenho um encontro
muito importante com, um, um grande hotel - e ... - ok.
- Please, Mummy. Vá para a escola de Georgie por 12 horas.
- Oh, do I have to? - Sim, tchau. - Really...?
For the umpteenth time, can you not use your phone on the floor?
Era uma emergência familiar, Daniel.
Well, you've obviously got time on
your hands, so can you shift that grout?
Tudo bem.
Oh, caramba!
Oh, God!
Oh, olá, Amanda.
I didn't know you worked here.
Eu não trabalho aqui.
Of course I don't work here.
Não, hum, não. Just browsing around myself.
- Você está usando um uniforme. - Yes.
No, I can see why you would think I worked here.
Mas eu não.
I don't work here.
Eu cooço, mas estou principalmente na sede em, hum ...
..Mayfair.
- Amanda! - You shifted that grout yet?!
Tudo bem, sim, eu trabalho aqui, della, sim.
So... I'm just doing this till Senuous takes off.
Você não precisa me dizer o quão difícil é lançar algo.
- You're skint. - hm.
- You're desperate... - Bem, eu não diria que estou desesperado.
Your car's been repossessed, your ex is a
cock, and he's dumped you in it financially...
Na verdade, temos um relacionamento realmente incrível para ex ...
Yeah, well, what I'm trying to say is that I
think that what you're doing is pretty impressive.
Obrigado.
Diabos é isso?!
Então, estou apenas dizendo isso, erm, coincidences do happen.
Mas os três obtiveram exatamente as mesmas respostas erradas.
I can explain.
Eu acho que meu conhecimento ...
..of maths got the better of me.
E eu posso ter ajudado Ned um pouco demais.
- No, don't beat yourself up, mate... - Não, não, não, não.
- I can't let you do this. - Você pode.
Não era mal. He had nothing to do with it.
Era eu. I'm the cheat! Eu sou o mentiroso.
What's going on?
Eu pensei que ensinar matemática seria fácil.
But it is so hard.
Amém para isso, irmã.
I just started filling out a few answers, y'know?
E então uma coisa levou a outra e eu não sei o que aconteceu.
Just...
Before I knew it, I was filling
in the whole thing Oh, God.
Não vejo do que se trata todo o barulho.
They're all going to be fine. É apenas um teste estúpido de matemática.
- That's not helpful, Mrs Sanderson. - Isso não está ajudando.
Hey, JJ.
Desculpe.
Eu acabei de...
Eu acho que, se não estou fazendo as coisas
complicadas do dia-a-dia com Ned, então o que sou eu?
Eu sou apenas um cara que o leva ao zoológico e entrega 20 anos.
I feel like a weekend dad, and weekend dads are shite.
Saiu disso.
I'm just "the stepdad".
O mais lamentável de todos os pais.
I'm like a bad cover version of you.
Eu sou como a versão Westlife de
Uptown Girl para o seu Billy Joel original.
No!
You're Beyonce's version of Blackbird.
Isso é um banger.
Do you want me to take over the maths homework?
Foda -se, sim, por favor.
Thank you so much.
Well, that's not real.
Como foi a reunião na escola?
Oh, Georgie got a detention for copying.
Quero dizer, pfff.
Honestly, the fuss they made.
O que você quer dizer com "pffff"?
Don't pff that, Mummy.
Isso é importante.
What's got your knickers in a twist now?
Acabei de ser demitido de um emprego que vende
unidades de descarte de resíduos em um Airtex da Borgonha.
Oh, my God, that's awful.
Por que diabos você está fazendo isso?
Why? Why!
Because I am not qualified to do anything better, Mummy!
Eu só tenho três GCSEs.
Oh, I suppose that's my fault?
Sim. É sua culpa. Because the only things you ever made me work on
eram um backhand assassino e tonificando minhas pernas.
Being good at tennis is an excellent life skill.
Não estou argumentando isso, mas quero mais para Georgie.
I don't want my daughter to fail her exams
because no-one could be bothered to help her.
Para onde ela foi?
See, nothing to worry about.
Eu também era mãe solteira, você sabe.
Well, your father went skiing a lot.
Tudo bem, talvez eu pudesse ter sido um pouco mais prático.
I'm sure you can find a way to make it up to me, Mummy.
Sim.
Eu vim para recuperar meu quadro de humor.
And my co-lab.
Por que eu te devolveria de volta?
Cos I'm damn good at it.
E eu estarei ainda melhor, Daniel, if you'll just let me fly.
Eu preciso de um assistente de vendas, Amanda, não uma gaivota.
And also because I am bringing you a big new client.
- Quem é Felicity Sanderson? - It's Mummy.
E ela quer uma nova cozinha completa.
Including a fizzy water tap.
Por que você está tornando isso tão difícil?
It's obviously an irrational number.
Esse é o ponto principal do exercício ...
You know what, forget it. Esqueça.
- Qual é o número de Anne? Let's give her a call. - O que?!